TSUKTOR NAMGYALMA - Transliteration of the Sanskrit
The Tsuktor Namgyalma Dharani was composed in Sanskrit. Many of the words are not directly translatable into English, but are more like magical spells representing lofty philosophical, psychological and spiritual ideals. At the bottom of the page is an attempt at the meaning in English.
Here is a transliteration from the Tibetan Script into Latin (English) Script.
OM NAMO BHAGAVATE SARVA TRAILOKYA PRATIVISHISHTAYA BUDDHAYA TE NAMA TA YA THA OM BHRUM BHRUM BHRUM SHODHAYA SHODHAYA VISHODHAYA VISHODHAYA ASAMA SAMANTA AVABHA SPHARANA GATI GAGANA SVABHAVA VISHUDDHE ABHISHINTSANTU MAM SARVA TATHAGATA SUGATA VARA VACANA AMRITA ABHISHEKERA MAHAMUDRA MANTRA PADAIH AHARA AHARA MAMA AYUS SANDHARANI SHODHAYA SHODHAYA VISHODHAYA VISHODHAYA GAGANA SVABHAVA VISHUDDHE USNISHA VIJAYA PARISHUDDHE SAHASRA RASMI SANYTSODITE SARVA TATHAGATA AVALOKINI SAT PARAMITA PARIPURANI SARVA TATHAGATA MATE DASHA BHUMI PRATISHTHITE SARVA TATHAGATA HRIDAYA ADHISHTHANA ADHISHTHITE MUDRE MUDRE MAHA MUDRE VAJRA KAYA SAMHATANA PARISHUDDHE SARVA KARMA AVARANA VISHUDDHE PRATINI VARTAYA MAMA AYUR VISHUDDHE SARVA TATHAGATA SAMAYA ADHISHTHANA ADHISHTHITE OM MUNI MUNI MAHA MUNI VIMUNI VIMUNI MAHA VIMUNI MATI MATI MAHA MATI MAMATI SUMATI TATHAGATA BHUTAKOTI PARISHUDDHE VISPHUTA BUDDHI SHUDDHE HE HE JAYA JAYA VIJAYA VIJAYA SMARA SMARA SPHARA SPHARA SPHARAYA SPHARAYA SARVA BUDDHA ADHISHTHANA ADHISHTHITE SHUDDHE SHUDDHE BUDDHE BUDDHE VAJRE VAJRE MAHA VAJRE SUVAJRE VAJRA GARBHE JAYA GARBHE VIJAYA GARBHE VAJRA DZOLA GARBHE VAJRODBHAVE VAJRA SAMBHAVE VAJRE VAJRINI VAJRAM BHAVATU MAMA SHARIRAM SARVA SATTVANANYTSA KAYA PARISHUDDHIR BHAVATU ME SADA SARVA GATI PARISHUDDHISHTSA SARVA TATHAGATASHTSA MAM SAMASVASAYANTU BUDDHYA BUDDHYA SIDDHYA SIDDHYA BODHAYA BODHAYA VIBODHAYA VIBODHAYA MOTSAYA MOTSAYA VIMOTSAYA VIMOTSAYA SHODHAYA SHODAYA VISHODHAYA VISHODHAYA SAMANTENA MOTSAYA MOTSAYA SAMANTA RASMI PARISHUDDHE SARVA TATHAGATA HRIDAYA ADHISHTAHANA ADHISHTHITE MUDRE MUDRE MAHA MUDRE MAHAMUDRA MANTRA PADAIH SOHA
Uṣhṇīṣavijaya Dhāraṇī – Brearer of the Crown of Victory
Homage to the blessed One, most excellent Lord of the three worlds.
Homage to the Enlightened One
Om! Purify, completely purify!
To the One who radiates boundless light,
And who’s nature is pure and vast as the sky,
Initiate us, Sugata, into the teachings of immortal Tathagatas (Buddhas); the initiation of Mahamudra (the Great Symbol of Ultimate Truth).
Holder of an eternal life, purify, completely purify, pure like the sky.
You who are the crowned-head of Victory,
Completely liberated and shining with a thousand rays of light.
You are Lord of all the Buddhas, perfected in the six paramitas.
Mother of all the Enlightened Ones,
Fully established in the 10th Bhumi of spiritual power.
The heart essence of the Tathagatas,
Emanating the blessing of Mahamudra, the Great Seal.
With your diamond-like vajra nature, purify us of all karmic defilements.
Bless us with the vows of all the Buddhas.
OM! Sage, Great Sage, Highest of all Sages!
All knowing, compassionate, pure nature,
Purifying the depths of mind and reality,
Victorious, completely victorious!
Radiate Buddha Nature, the purity of the Awakened Ones.
The Great Vajra, the Essence of indestructibility, the Essence of Victory!
Arisen from the Unborn, Born of Indestructibility, you are Unceasing.
May my body become vajra-like.
May all sentient beings be forever pure, through all our lives, forever pure.
May the blessings of the Buddhas comfort me!
OM! Awakened One, Realized One,
Awaken, fully awaken, liberate, total liberation,
Purify, totally pure, completely free!
You who are the of the nature of light, totally pure, abiding in the heart of all Buddhas!
OM! Symbol, Great Symbol (mahamudra)
Mahamudra Mantra, so be it!