Naga Smoke Offering Prayers (Naga Sangcho)

                           NAGA SANGCHO (Naga Smoke Offerings)
               These prayers should only be done on Naga Offering Days

          The Supreme and Most Concise Smoke Offering for Gods and Nagas 
                 by Padmasambhava

LOB PON PE MA JUNG NE LA CHAG TSAL LO/
To the Vajra Master Padmasambhava, I bow down.

KYE DANG PO SANG JUNG GANG NE JUNG/
KYE The smoke of the smoke offering

SANG JUNG DZAM LING U NE JUNG/
Emanates from the centre of the world.

NAM KHAI MIG DANG MAG LA CHAG/
The illusory offering of medicine fills all space.

SA LA TSI SHING NA TSOG TRUNG/
Composed of the various plants which grow upon the earth.

DE LA HO ME GYA TSO JUNG/
And a vast ocean of their saps and resins,

DE LA ME TOK MANG PO KYE
And many variegated flowers.

SO KYE DUD TSII MEN CHAR BEB/
Which rain down in a shower of nourishing Nectar and Medicine

DE CHEN RIG NGAI SHAL YE NE/
Of the bliss of the Five Wisdoms from a superb mansion in the air.

LU YI GYAL PO DZAM LHA SANG/
To Dzambala King of the Nagas we offer this smoke offering.

NE CHOG LU YI PHO TRANG NE/
He who originates from the secret palace of the Nagas,

LU GYAL TSUG NA RIN CHEN SANG/
To the Nagas King Tsugna Rinchen, we offer this smoke offering

DE LA KHOR WAI LU RIG SANG/
To the Nagas of the different classes who are his subjects, we offer this smoke offering.

KAR PO LU YE DE TSOG SANG/
To the assembly of the White Nagas, we offer this smoke offering

NGON PO LU YE DE TSOG SANG/
To the assembly of the Blue Nagas, we offer this smoke offering.

MUK PO LU YE DE TSONG SANG/
To the assembly of the Maroon Nagas, we offer this smoke offering.

SER PO LU YE DE TSOG SANG/
To the assembly of the Yellow Nagas, we offer this smoke offering.

JANG KHU LU YI DE TSOG SANG/
To the assembly of the Green Nagas, we offer this smoke offering.

TRA WO LU YI DE TSOG SANG/
To the assembly of stripped Nagas, we offer this smoke offering.

MAR PO LU YI DE TSOG SANG/
To the assembly of the Red Nagas, we offer this smoke offering.

NAG PO LU YI DE TSOG SANG/
To the assembly of the Black Nagas, we offer this smoke offering.

GYAL RIG KAR PO LU YI DE TSOG SANG/
To the assembly of the Noble Families of the White Naga Nobility, we offer this smoke offering.

GYE RIG SER PO LU YE DE TSOG SANG/
To the assembly of the Noble Families of the Yellow Nagas, we offer this smoke offering.

DAM DZE NAG PO LU YI DE TSOG SANG/
To the assembly of the Black Brahman Nagas, we offer this smoke offering.

MANG RIG JANG KHU LU YI DE TSOG SANG/
To the commoner families of the Green Nagas, we offer this smoke offering.

DOL PA NAG PO LU YI DE TSOG SANG/
To Dolpa Nagpo and his assembly of Nagas, we offer this smoke offering.

GYAL CHEN SHI PO KHOR CHE SANG/
To the Four Great Kings we offer this smoke offering.

LU CHEN GYE PO KHOR CHE SANG/
To the eight great Naga Nobles and retinue, we offer this smoke offering.

ZHA DANG GYU KAR TSOG NAM SANG/
To the gods of the Days, Stars, and Planets, we offer this smoke offering.

LU MO TA SHIN NOR SHIN SANG/
To the Naga Lady Ta Shin Nor Shin, we offer this smoke offering.

LU MO LUG SHING YANG SHIN SANG/
To the Naga Lady Lu Shin Yang Shin, we offer this smoke offering.

LU MO ZE SHIN TER SHIN SANG/
To the Naga Lady Lu Mo Ter Shin, we offer this smoke offering.

PHA RE YE LA NE PAI LHA LU SANG/
To the Gods and Nagas on my right side, I offer this smoke offering.

TSU RI YON LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Gods and nagas on my left side, I offer this smoke offering.

BAB PA CHU LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Nagas who reside in rivers and waterfalls, we offer this smoke offering.

SA WA DAG LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Nagas residing in the great adamantine rocks, I offer this smoke offering.

YO WA LUNG LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Gods and Nagas dwelling in and moving about in the air, we offer this smoke offering.

TEN PA KHAR LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Gods and Nagas dwelling in the immoveable fortresses, I make this smoke offering.

RI WO KUN LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Nagas and Gods dwelling in the mountains, we offer this smoke offering.

GYA TSO KUN LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Gods and Nagas dwelling in the lakes and oceans, we offer this smoke offering.

YUL CHOG KUN LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Gods and Nagas of the land, we offer this smoke offering.

CHU MIG KUN LA NE PAI LHA LU SANG/
To all the Gods and Nagas dwelling in the springs, we offer this smoke offering.

KYE LU MAN SANG PAI YON TEN GYI/
By the power of making this smoke offering to you,

ME YI NE YAM CHO GYUR CHIG/
May all the diseases of mankind come to an end.

NOR GYI GO YAM CHO GYUR CHIG/
May the misfortunes of the loss of wealth come to an end.

TA YI TA SI CHO GYUR CHIG/
May the Si afflicting the horse herds come to an end.

LUG GI NE YAM CHO GYUR CHIG/
May all diseases afflicting the sheep flocks come to an end.

SO GYE DUD TSII MEN GYI SANG/
We offer ths nourishing Nectar and Sacred Medicine as the smoke offering.

NA WA YO NA DE RING SANG/
If you are ill today, may this smoke offering heal your illness.

ME WA YO NA DE RING SANG/
If you are injured today, may this smoke offering soothe your injury.

YO WA YO NA DE RING SANG/
If you are agitated today, may the smoke offering quiet your agitation.

NOL WA YO NA DE RING SANG/
If you are weakened today, may the smoke offering strengthen you.

THOR WA YO NA DE RING SANG/
If you are dispersed today, may the smoke offering bring you together.

DO KAM SANG NA SER DU GYUR//
As even a dry rock can be purified into gold, so may you be purified.

SHING KAM SANG NA YAL GA TRUNG/
Like dead trees are refreshed by the rain and bring forth leaves, so may you be refreshed.

LU NAM SUM GYA DUK CHU SANG/
I offer this smoke offering to the three hundred and sixty Nagas,

LU TREN NYI TRI CHIG TONG SANG/
I offer this smoke offering to the twenty-one thousand humble Nagas:

DHO YON TER KHE LU NAM SANG/
I offer this smoke offering to the Nagas who bring wealth and treasure.

CHUG NAM PEL WEI LU NAM SANG/
To all the Nagas who increase cattle, we offer this smoke offering.

YANG NAM PEL WAI LU NAM SANG/
To all the Nagas who bring good fortune, we offer this smoke offering.

MI NAM PEL WAI LU NAM SANG/
To all the Nagas who increase fertility, we offer this smoke offering.

NOR NAM PEL WAI LU NAM SANG/
To all the Nagas who increase the yak herds, we offer this smoke offering.

LUG NAM PEL WAI LU NAM SANG/
To all the Nagas who increase the sheep flocks, we offer this smoke offering.

TA NAM PEL WAI LU NAM SANG/
To all the Nagas who increase the horse herds, we offer this smoke offering.

TEN PA NYEN PO GYUN DU SANG/
To all the friends of the Dharma Teaching, we offer this smoke offering.

TSE RING SOG KYONG LU YI DZO/
Please nourish life and increase our life spans.

KHA JE WANG THANG LU YI SUNG/
Please guard my wealth and possessions.

LU YI TER KHA SUM GYA DUG CHU SANG/
To the Nagas who guard the three hundred and sixty treasure houses, I offer this smoke offering.

LU YI CHAM MO TEN MA CHU NYI SANG/
To the Naga Consorts of the Twelve Tenma Goddesses, I offer this smoke offering.

DAG GI ME NOR PEL SHING SUNG KYOB DZOD/ Please protect and increase my descendants and wealth.

NAGA SIDDHI THIM DU/ MUWER RATNA SOHA/
LE NGAR RATNA SOHA / YANG WER RATNA SOHA/
SHUDE SANG SHUDE SHUDE SOHA/

KYE GA WO NYER GAH GYOG PO DANG/
KYE Gawo Nyer Gah Gyogpo,

DUNG KYONG ZIN PA LAG MANG TSOG/
Dung Kyong Zinpa Lag Mang and your retinues:

LU CHEN GYE DANG RIG SHI LU/
The eight great Nagas and four families of Nagas,

KHOR CHE THOG ME DIR SHEG LA/
And retinues, please come here.

DUG NA MA DRE MEN NE TSOG/
Free from all poisonous substances,

RAB JAR DUD TSII RIL BU DANG/
The combination of Nectar and Sacred Medicine,

SANG CHO JA CHEN DI BUL LO/
We offer you this great smoke offering.

GYE PA CHEN PO SHE NE KYANG/
With great happiness, kindly accept this offering.

KHON TSUB DUG TSUB NGEN PA KUN/
May all your aggressive, negative and harmful feelings cease.

SHE NE JANG CHUB SEM KYE DO/
And may you come to cultivate the Buddha Mind.

TSA SE THUN PA MA TONG WAR/
We pray you, may our crops be protected from hail and frost.

ME CHUG NE RIM SHI WA DANG/
May all the diseases of humans and cattle be pacified.

CHAR CHU DU SU BAB PA DANG/ May all the rains come in due season.

LO CHUG TAG TU LEG PAR SOG/
May the harvest always be bountiful.

CHO JOR DE KYI PHEL WAR DZOD/
May we have well-being and happiness and always practice the Dharma.

SEM CHEN NE PA JE NYE PA/
May all beings suffering from illness,

NYUR DU NE LE THAR GYUR CHIG/
Be freed from all illness.

DRO WAI NE NAM MA LU PA/
May all diseases afflicting beings,

TAG TU JUNG WA ME PAR SHOG/
Never again occur.

LU GYAL GAH WO NYER GA DANG/
Naga Kings Gahwo and Nyerga,

TEN LA DE PAI LHA NAM DANG/
And the Gods who have faith in the Dharma:

GYAL PO GYIN DAG NYI DANG NI/
May the King, our sponsors, 

SEM CHEN PHONG PA JI NYE PE/
And all being deprived of happiness,

TSE RING NE ME PHUN SUM TSOG/
Have long life free from suffering and gain all wealth.

TEN DU DE WA THOB PAR SHOG/
May they always and forever possess great bliss.

(When it is necessary to repeat Naga Sancho, the following short form by Mipam may be used.)

KYE DAG CHAG GYU JOR YON DAG GI/
KYE All of us who have purchased material for this offering:

GAR DRO GANG DUG NE PAI TSOG/ Wherever we travel, wherever we remain:

YUL CHOG DI LA TEN PAI NE/ Especially this place where I am dwelling:

LHA LU NYEN SUM KHYED NAM LA/
The inherent dwellers here, Gods, Nagas, Nyen:

PHA MA NGA RAB DE PA DANG/
Fathers, Mothers, Ancestors,

BU TSCHA SHI RAB TEN CHED DU/
Sons, Nephews and all future generations:

SA NYEN KO KANG DO NYEN LANG/
Wherever we have disturbed the earth where you are dwelling by digging or construction;

CHU NYEN TRUG DANG SHING NYEN CHED/
Wherever we have polluted the water, cut down plants or destroyed roots:

MA RIG MA SHE CHI GYI PA/
Through ignorance, whatever we have done or will do,

THOL LO SHAG SO DAG GYUR CHIG//
We sincerely apologize and ask your pardon for any disturbance we have caused you

CONCISE NAGA SANGCHO
HRI LU DUD NAG PO JIG DZED TI WA SA/
HRI Nagas, Black Maras, Dipasa,

WA RU NA DANG LU GYED BU GU SOG/
Varuna, the Eight Naga Kings, the Nine-Headed Lord and so on:

PAD MAI KAI NYEN LU YI DE TSOG NAM/
All Nagas who heed the commands of Padmasambhava:

SANG CHO SHE LA CHOL WAI THRIN LEY DZOD/
Please accept this incense offering and accomplish the miraculous activities which I request.
           By Mipam

CONCISE LOCAL DEITY SANGCHO 
OM AH HUNG

KON CHOG TSA SUM CHOR SUNG DANG/
To the Three Roots and the Dharma Protectors:

LHA LU NYEN DANG TSEN MYEN SOG/
Gods, Nagas, Nyen, Myen and other similar Deities,

YUL DHI SHI DAG KHOR SHE LA/
To all the local Gods, country Gods, and Lords of the Land in this area:

SANG CHO DUD TSII CHO PA BUL/
I offer this gift of incense nectar:

SA TO ME TRA CHU LING KI/
Please avert earthquakes, fire, hail, wind and flood,

GAL HYEN BAR CHE SHE WA DANG/
And all other harmful and destructive influences.

TSE SO PAL JOR GYE PAR DZOD//
Please increase life, wealth, and good fortune.
          By Lama Dawa Chhodak